スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
このエントリーをはてなブックマークに追加 Yahoo!ブックマークに登録

タソっちの疑問

タソっち、またボチボチ日本語の勉強を始めました。 やった


そんな時の出来事。


「3 years agoは3年って言うんだよ。」



「前って、frontって意味だよね?」

「うん。」






人は過去を後ろにして、前に進んでゆくのに、



何で「前」が「過去」なんだ!?


ギリシャ語では「前」という意味の「ブロスタ」は、

「進んでいる」という意味で、


例えば

「日本のテクノロジーはギリシャより100年前だ(進んでいる)。」


と言い、

「未来のことに使うのに!」





英語だとそれは「ahead」だね。
「ahead」も「前」って意味なんだなぁ。




aheadもbeforeも「前」なのに、

aheadは未来、

beforeは過去・・・・。


おかしい!!!


何だか、考えれば考える程訳が分からなくなってきた・・。




・・・でも、なんで?

分かる方、教えて下さ~い!!

   応援クリックありがとう!! 更新の励みになります!  

  海外生活>ギリシャ;国際結婚(ヨーロッパ)
コメントも待ってます

このエントリーをはてなブックマークに追加 Yahoo!ブックマークに登録

theme : ギリシャ
genre : 海外情報

comment

管理者にだけ表示を許可する

No title

頑張れタソ! 僕はタソッチの予想以上に上手な日本語にかっこいいーと、おもいました~~~ オレもギリシャ語、頑張るぞ~

難しい

外国人達に 日本語を教える日本語教師の奮戦ぶりのTV番組があった 外国人からの質問が 日本人が当たり前に使っている言葉なので
改めて指摘されると??だったな。

正面の前と 以前の前と 前が意味するものが2種類あるとか。
明快な答えを出してくれる人、望む!!だね(笑)

日本語頑張れ!!タソ!

タカキスさん

ありがとう。本人かなりはげみになるはず。

ギリシャ語はお互いがんばろ~e-259

yuさん

>正面の前と 以前の前と 前が意味するものが2種類あるとか。
確かに。 
またタソっちの声が聞こえて来そうだ。
なん進んで行くで正面が以前(過去)なんだってねw
あ~わからん。
最新記事
人気ページ
カテゴリ
最新コメント
検索フォーム
その他のブログ

世界一周記

世界一周記

メルボルンワーホリ記

fishワーホリ記

fishの絵のページ

fishの絵のページ

このブログのバナー

fish
リンク
月別アーカイブ
メールはこちらから

名前:
メール:
件名:
本文:

携帯版 魚ブログ
QR
カウンター
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。